Type O Negative:
Истории любви и ненависти
© С этой группой я
безуспешно пытаюсь связаться уже
года два, поэтому не надо бить меня
ногами за то, что эта статья просто
является дайджестом всего того, что
я узнал о группе с тех пор как
впервые е╠ услышал. Итак, на данный
момент в группе играют следующие
персонажи: Peter Steele - вокал/бас; Josh Silver
- клавишные; Kenny Hickey - гитара; Johnny Kelly -
ударные. Стиль группы
охарактеризовать будет сложно да
это и не нужно, т.к. какой/ая же
русский/ая не любит эту группу? Вс╠
же потомок наших соотечественников
пребывает в е╠ рядах. Если кто-то до
сих пор ещ╠ не понял о ком ид╠т речь,
то напоминаю, что Пит Стил является
дальним родственником
незабвенного И. В. Сталина по
отцовской линии. Отец Питера в 30-е
годы эмигрировал в США, насколько я
понимаю из-за своего брака с
иностранкой. Приехав на чужбину,
долгое время не мог найти работу
из-за своей фамилии и чтобы
избежать разного рода проблем
решил е╠ перевести на английский.
Творческая философия TON может быть
выражена одним из изречений Пита
Стила: <Мы решили прислушаться к
тому, что нам говорят наши сердца и
пенисы, и посмотреть к чему это
привед╠т. Обычно это приводит к
неприятностям, но это как раз то, к
чему я привык>. И это действительно
является правдой, поскольку группу
одинаково <любят> и красные, и
коричневые, и ч╠рные, и голубые, и
так называемые нормальные
граждане, что в недавнем прошлом
даже создавало определ╠нную угрозу
жизни участников TON. А неунывающий
Пит лишь пожимал плечами, изрекая:
<Дерьмо бывает разных цветов, но к
дерьму отношение одинаковое>.
Именно это отношение к
вышеназванным кренделям и выражает
песня
--- Чем ты обычно занимаешься?
--- Я работаю три дня, на четвертый отдыхаю. В мои обязанности входит обеспечение группы провизией, когда мы днем приезжаем в отель, потом я работаю в автобусе. И группа понимает, что задняя койка моя, поскольку все остальные в группе курят.
--- Но ты в любом случае не умещаешься на ней, не так ли?
--- Конечно, я сплю на полу в задней части автобуса. Я убираю сиденья и складываю их в ниши, сам сажусь в автобус, погрузив скамью и гири весом 400 фунтов, молюсь о ровном месте парковки, полтора часа работаю, принимаю душ, иду на soundcheck, затем мы играем. После выступления пора принимать душ номер два, мы немного общаемся и потом уезжаем.
--- Тебя не утомляют переезды?
--- Ужасно утомляют. Постоянно торопишься и одновременно ждешь. Все наше существование заключено в тех 45 минутах, которые мы проводим на сцене. Переезды утомляют, но я не из тех людей, кто тратит время понапрасну. У меня с собой куча научных книг - ненавижу беллетристику. Не люблю фильмы и видеоигры. Я читаю, у меня есть клавишные, чтобы писать песни. Я читаю или работаю, пишу песни, сидя в автобусе или сплю.
--- Ты сочиняешь песни в дороге?
--- В дороге трудно найти идею для песни, да я себя и не заставляю. Иногда мне в голову приходят риффы, я аранжирую их на клавишных, добавляю бас. В автобусе есть и drum-машина, поэтому мне легко представить какой именно будет песня. Я даю е╠ послушать группе, чтобы все это поняли. Если им что-то не нравится, то я кое-что изменяю. Около 90 % того, что я пишу, группа обычно одобряет.
--- Ты знаешь об американской chat-странице новостей Type O Negative в Интернете?
--- Нет, у меня нет компьютера. И времени. Мне некогда этим заниматься. Я не из тех, у кого куча времени, чтобы просто сидеть и болтать с такими же придурками о том и о с╠м. Мне нужно многое сделать. Не собираюсь сидеть и протирать штаны, распуская сплетни.
--- Должно быть тебе неудобно, когда люди подходят к тебе с номером журнала 'Playgirl', в котором напечатаны твои фотографии?
--- Я, в общем-то, и так полностью открылся с помощью музыки, поэтому тот факт, что я одет или нет, ничего не меняет, так как я в любом случае обнаж╠н.
--- Почему ты позировал для 'Playgirl'?
--- Я сделал это для продолжения своей карьеры и будущего группы. Мне заплатили не так уж много денег, всего две тысячи долларов. Я хотел, кроме шуток, показать себя другой аудитории.
--- Из-за сюжетов и образов, содержащихся в твоих песнях, многих фэнов интересуют твои религиозные взгляды. Ты язычник?
--- Я говорю <язычник>, потому что это определение моей веры будет наиболее понятным для обычного человека. Я отношусь с уважением к природе, люблю е╠, но не занимаюсь магией и не выполняю какие-то ритуалы, ничего подобного нет. Я люблю все времена года, я люблю наблюдать, как они меняются, как одно из них приходит, а другое уходит. Я не верю в жизнь после смерти, в переселение душ и тому подобное. Многие приверженцы культа Уиккэ (Wiccan) верят в существование духов и силы, которые, на мой взгляд, не существуют вовсе. Ещ╠ я могу себя назвать эволюционистом, это моя философия, религия и политика. Многие полагают, что я увлекаюсь магией и сатанизмом, всей этой паранормальной чушью, но я ни во что такое не верю. Я верю в то, что я состою из 240 фунтов химических веществ и не более того. Когда я умру, моя сущность, как и любая другая, просто перейдет в другое состояние. В минуту смерти я почувствую то же самое, что я чувствовал до того, как родился, то есть, не почувствую ничего. Не будет ни дьявола, ни Страшного суда, ни наказания.
--- Ты вырос в религиозной семье?
--- Да, мой отец - русский католик, а мать принадлежит к римско-католической церкви. Католицизм против природы, все что доставляет наслаждение, является грехом.
Некоторые факты и байки из жизни Type O Negative
*
Любимой телепередачей Пита Стила
является шоу всенародно любимых
придурков
* Однажды все участники TON явились на свадьбу к другу в смокингах и с выбритыми бровями.
* Однажды Пит пытался покончить с собой из-за несчастной любви, вскрыв вены в собственной машине, однако он лишь потерял сознание (из-за большой потери крови). Придя в себя, он обнаружил, что не умер (логично) и что кровь, вытекающая из здорового организма, имеет обыкновение сворачиваться.
* Однажды Пит встретил свою будущую супругу, которая работала кассиром в кассе (логично) бруклинского магазина скобяных изделий и, наверное, именно ей он посвятил песню, которая называется <Летний ветерок>: <В пятницу вечером неяркий свет горит в зашторенном окне. Я знаю, что вс╠ хорошо. Когда дует летний ветерок, приносящий запах жасмина в мои воспоминания. На тротуаре валяется газета, негромкая музыка доносится из дома. Я поднимаюсь на крыльцо и вхожу. Милые летние деньки. Когда жасмин в цвету. Июнь, одетый в цветы, поет. Я вернулся домой усталый после работы. И ты меня ждешь, думая лишь обо мне. Ты улыбаешься, стоя на кухне, готовишь ужин для двоих. Ты хочешь обнять меня. Это вечер прожитого дня>.
В работе над стать╠й использованы материалы изданий: Metal Hammer, Metal Maniacs.
Перевод интервью - Gloria Mundi. Статья и перевод лирики - AR.
(Опубликовано в Alter. Ego #3, январь 1999)
